1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [Anjing menggonggong] - [MERengek] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [KLIK] - [Mengembik] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 emily? Emily! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 WANITA: ♪ Ayo, anak kecil ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Aku akan membawamu pergi ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Ke daratan ♪ - Emily! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Pesona ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Ayo, anak-anak kecil Waktunya telah tiba ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Elia, Elia! Apakah kamu melihat adikku Emily? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [TERUSKAN SECARA INSTITUT] - Tidak. Tapi lihat! Mereka menyulap. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Ya Tuhan. Hutan! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [Terengah-engah] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [GADIS TERCIKIK] - Emily! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Sekarang dia sudah selesai. - Belum! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Kamu membangunkan ayahku, memanggil para tetua. Pergi! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [Terkesiap] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emily! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [Terengah-engah] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ah! [DENGKUR] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [Terkikik] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Ayo, Nak. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [WANITA TERKECIL] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ah! - Oh ya. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [BERBISIK] Emily. - [Terkesiap] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [Terkesiap] - [Mendengus] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Oh, lihat. Pagi yang cerah lagi. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Itu membuatku mual! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Saudari! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Ya, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Kami datang, Winnie, segera. Maaf. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Pastilah seorang imp. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 sayangku. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Buku kecilku. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Kita harus melanjutkan mantra kita sekarang tamu kehormatan kecil kita telah tiba. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Bangun. Bangun, sayang. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, ayolah sayang. Itu dia. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Maria! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Di sini, Winnie, di sini. Maaf. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Halo halo. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Aku perhatikan saudari Sarah tidak membantu. - Aku memancing anak itu ke sini. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Biarkan dia. - Ah, ah, ah! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Dia telah melakukan tugasnya. - Kamu benar, aku salah. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [mendesis] - Baiklah. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 Ini saatnya! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [Terkesiap] Itu dia. Bawa ke gelembung bergulir penuh. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Tambahkan dua tetes minyak mendidih. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Aku mengerti, ini berat. Anda lakukan itu, aku akan melakukan ini. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Campur darah burung hantu dengan ramuan yang berwarna merah. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Putar tiga kali, mencabut sehelai rambut dari kepalaku. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Tambahkan sedikit cacar dan jari kaki orang mati. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Jari kaki orang mati dan buatlah yang baru. - Jari kaki orang mati! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Jari kaki orang mati Tambahkan jari kaki orang mati ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Jari kaki orang mati ♪ ♪ Mati, mati, mati, mati, mati, mati. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De-- Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [Mengendus] Yang segar. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Mati, mati, mati. - [MARY SNICKERING] Jari kaki orang mati dan-- 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [Terkikik TERUS BERLANJUT] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Maukah kalian berdua menghentikannya? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Aku perlu berkonsentrasi. - Maaf. Eh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Dia perlu berkonsentrasi. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [Terkesiap] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, air liur kadal air-- 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Aku mencium bau anak kecil. - Neh, kamu menyebutnya apa? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Seorang anak? - Huh! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Saudari! Kumpulkan 'bulat. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Satu hal lagi dan semuanya selesai. - Ya? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Tambahkan sedikit lidahmu sendiri. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [KUALI MENDENGAR] - Oh, Winnie, kamu sungguh ilahi. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] Ini siap untuk dicicipi. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Satu tetes ini dan hidupnya akan menjadi milikku. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Maksudku, milik kita. - Ya. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Baiklah, gadis. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Buka mulutmu. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - TIDAK! - [Terengah-engah] Laki-laki! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Tangkap dia, bodoh! - Aku menangkapnya. Aku tahu aku mencium bau laki-laki. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Ayo. Datanglah ke mama. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Menjauhlah dari kualiku! - Ayo. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [Mendengus] - [TERIAK] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [TERIAKAN] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Ramuanku! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emily! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [menggonggong] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Lihat. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah! Saudari, persiapkan dirimu. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 Ini adalah kekuatan hidupnya. Ramuannya berhasil. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Ambil tanganku. Kami akan membaginya. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Winnie, betapa murah hatimu. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [BERSAMA] Eh, eh, eh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [MENARIK, MENGHembuskan napas] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [MENARIS] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [Sendawa] - [Menghembuskan Nafas] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Saudari! Melihat! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Aku... aku... cantik! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Anak laki-laki akan mencintaiku! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Kami masih muda! [TERTAWA] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, baiklah... lebih muda. Tetapi... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 ini sebuah permulaan! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Saudari! [TERTAWA] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, kamu memang benar hanya setangkai seorang gadis. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Pembohong! Tapi aku akan menjadi seperti itu setangkai selamanya... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 setelah aku menyedot kehidupan keluar dari semua anak di Salem. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Ayo buat lagi. - Kamu perempuan tua! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Ayo buat lagi. - Kamu perempuan tua! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Jumlah anak di dalamnya tidak mencukupi dunia untuk menjadikanmu muda dan cantik. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Uh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Sister sekalian, pernahkah Anda mendengar? dia memanggilmu apa? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Apapun yang terjadi kita lakukan dengannya? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Ayo barbekyu dan filet dia. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Gantung dia di kail dan biarkan aku bermain dengannya? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 TIDAK! Buku? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Sayang, datanglah ke mama. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Ya. Hukumannya pasti lebih mengenyangkan, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 lebih berlama-lama. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Buat aku terpesona, sayangku. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Mari kita lihat: amnesia, bunion, chilblains, kolera. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Ck-ck-ck. Saya rasa, kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Mari kita lihat apa yang kita punya. Oh! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Sempurna! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Seperti biasanya. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Hukumannya tidak boleh mati, - TIDAK? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 tapi untuk hidup selamanya dengan rasa bersalahnya. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [KAKAK BERSAMA] Sebagai apa, Winnie, sebagai apa? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Lompat kembali! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Putar tulangnya dan tekuk punggung. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Gatal-itu-polisi-itu-a, Mel-kamu-milikku-kamu-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Pangkas dia dari lemak bayinya. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Gatal-itu-polisi-itu-a, Mel-kamu-milikku-kamu-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Beri dia bulu hitam seperti hitam. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Hanya... - menyukai... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 ini! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [RINTIHAN] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [mengeong] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [GONGGONGAN] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [KUcing GERUM] - [TERIAK] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [TERTAWA] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [Mengetuk] - [MAN] Buka! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [PRIA kegelapan! Buka pintu ini! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Sembunyikan anak itu! - Anak itu! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [ MENGETAHUI, BERTERIAK ] - [MARY] Penyihir? Eh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Tidak ada penyihir di sini, tuan. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Jangan memuntir celana dalam Anda. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Kami hanya bertiga dengan baik hati wanita perawan tua. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Menghabiskan malam yang tenang di rumah. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Menghisap nyawa anak-anak kecil! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - Ya? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kalinya. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Ya? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Apa yang telah kamu lakukan dengan anakku, Thackery? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Penipuan? Hmm. - Jawab aku! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Ya, saya tidak tahu. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Kucing menangkap lidahku! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [THUNDERCLAP] - [MEOWS] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [PENYIHIR TERTAWA] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [GUNTUR GUNTUR] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Mendengarkan. Ini sangat tidak nyaman. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Saudari, bernyanyilah. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [BERSAMA] Tiga kali saya dengan merkuri memurnikan... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - dan meludahi 12 meja. - [MAN] Jangan dengarkan. Tutupi telingamu! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Jangan dengarkan mereka! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [menghela nafas] Bodoh! Kalian semua! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Buku saya yang fasik berbicara kepadamu. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Pada Malam Semua Hallows ketika bulan bulat, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 seorang perawan akan memanggil kita dari bawah tanah. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [TERTAWA] Kami akan kembali! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 Dan kehidupan semua orang anak-anak akan menjadi milikku! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [TERTAWA] - [TERTAWA] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [GUNTUR GUNTUR] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [MASALAH TERASA, BERGURU] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [mengeong] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [Mengeong TERUS] - Jauh! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Pergilah, binatang buas! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [WANITA] Thackery Binx yang malang. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Baik ayahnya, ibunya, atau orang lain... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 pernah tahu apa yang terjadi padanya... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 itu 300 tahun yang lalu. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 Jadi, saudara perempuan Sanderson... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 digantung oleh penduduk kota Salem. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Sekarang, ada yang mengatakan itu pada malam Halloween... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 seekor kucing hitam masih menjaga rumah tua Sanderson, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 peringatan apa pun siapa yang mungkin membuat para penyihir... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 hidup kembali. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [TERIAK] - [TERIAK] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [TERTAWA] - [Kelas TERTAWA] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Beri aku istirahat. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Tampaknya kita skeptis di tengah-tengah kita. Tuan Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 maukah Anda berbagi California Anda, santai, terikat, sudut pandang? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [Kelas TERTAWA] - Oke. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Memang benar, eh, kalian di sini di Salem... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 semuanya menyukai ini, eh, kucing hitam dan penyihir dan sebagainya. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Hal-hal? - [GRUMBLING KELAS] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Bagus. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Tapi semua orang di sini tahu Halloween itu ditemukan oleh perusahaan permen. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [menghela napas] - Ini adalah konspirasi. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Itu terjadi begitu saja Halloween itu... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 didasarkan pada pesta kuno disebut All Hallows Eve. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Ini adalah satu malam dalam setahun di mana roh orang mati bisa kembali ke bumi. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [Kelas bersorak, bertepuk tangan] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Kata yang bagus, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Nah, kalau Jimi Hendrix muncul malam ini, ini nomor saya. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [Kelas OO-ING DAN AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [BEL BERDINGING] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [Dering BERHENTI] - [GIRL] Hei, tunggu. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [Obrolan tidak jelas] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Maks. Peluang besar. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 - Allison. - Hai. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Hai. Dengar, aku minta maaf. bukan maksudku untuk mempermalukanmu di kelas. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Anda tidak melakukannya. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Namaku Max Dennison. - Ya, aku tahu. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Kamu baru saja pindah ke sini, ya? - Ya, minggu lalu. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Pasti ada perubahan besar bagimu. - Ya, itu sudah pasti. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Kamu tidak suka di sini? - Oh! Daunnya bagus, tapi-- 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Aku tidak tahu. Hanya semua hal Halloween ini. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Anda tidak percaya akan hal itu? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Apa maksudmu seperti itu Kakak Sanderson? Mustahil. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Bahkan saat Halloween pun tidak? - Terutama pada Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Menipu atau mengobati. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Hah. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Berhenti! Siapa kamu? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Maks. Saya baru saja pindah ke sini. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Dari mana? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - LA? - Oh! Bung! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Berbentuk tabung. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Saya Jay. Ini Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 berapa kali Aku harus memberitahumu? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Namaku bukan Ernie lagi, itu Es. Es. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Ini Es. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [Terkekeh] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Jadi! Mari kita bersenang-senang. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ah, tidak, terima kasih. Saya tidak merokok. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Mereka sangat sadar akan kesehatan di Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [TERTAWA] - [TERTAWA] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ah! - Ah! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Anda punya uang tunai... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 - Hollywood? - TIDAK. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Wah. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Kami tidak mendapat rokok dari Anda, kami tidak mendapatkan uang tunai. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Apa yang harus saya lakukan dengan soreku? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Mungkin Anda bisa belajar bernapas melalui hidungmu. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [TERTAWA] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Wah. Memeriksa pelatih lintas baru. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Dingin. Biarkan aku mencobanya. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Nanti, kawan! - Sampai jumpa, Hollywood! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [TERTAWA] - [JAM BERDENGAR] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [CHIMING BERLANJUT] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Hei, Maks! Hei, bagaimana sekolahnya? - Itu menyebalkan. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hei, hei, hei, perhatikan bahasamu. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Saya tidak percaya kamu membuatku pindah ke sini! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Hah. Dia tidak memakai sepatu apa pun. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Ya, pasti begitu suatu bentuk protes. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Hai teman-teman. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [Menghela nafas] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Oh, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Kamu sangat lembut. aku hanya ingin-- 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Huuu! Ha ha! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [TERTAWA] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Aku membuatmu takut, aku membuatmu takut. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Aku Allison, Allison. Cium aku, aku Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Ayah dan Ibu sudah memberitahumu untuk tetap keluar dari kamarku. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Jangan jadi kepiting. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Coba tebak? kamu akan bawakan aku trik-atau-perawatan. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Bukan tahun ini, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Ibu bilang kamu harus melakukannya. - Yah, dia bisa mengantarmu. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Dia dan Ayah akan pergi ke pesta di Balai Kota. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Kamu berumur delapan tahun. Pergilah sendiri. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Mustahil. Ini pertama kalinya bagiku. aku akan tersesat. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Lagipula, di luar sedang bulan purnama. Orang-orang aneh sudah keluar. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [DRUM BERHENTI] - Ayolah, Maks. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Tidak bisakah kamu melupakan keberadaan seorang remaja keren hanya untuk satu malam? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Silakan? Ayo. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Dulu kami sangat bersenang-senang bersama-sama trik-atau-mengobati. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Ingat? Ini akan menjadi seperti masa lalu. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Ya, baiklah, masa lalu sudah mati. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Tidak masalah apa yang Anda katakan. Anda membawa saya. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [DRUM BERHENTI] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Ingin bertaruh? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [TERIAKAN] Mama! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Ayo pergi, cepat. Saat yang menyihir akan segera dimulai. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [TERTAWA] - Wow-- Tolong hentikan! Membantu! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Bukankah itu penyihir yang menakutkan? - Berhenti! Sangat menakutkan. Wow! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Bagaimana denganmu, Max? Kamu seharusnya menjadi apa? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Seorang penyanyi rap. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Oh! Topimu seharusnya begitu di samping, bukan? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Ucapkan "Halloween"! - Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [TERIAK, TERTAWA MANIACAL] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [Obrolan tidak jelas] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [ANAK-ANAK] Menipu atau mengobati! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Tenang saja, Maks. - Bisakah kita pulang sekarang? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - TIDAK. - [BERTERIAK, BERceloteh] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [BERTERIAK, CHATTER TERUS] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Ayo pergi ke sini. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Berhenti dan bayar tolnya, Nak. - Sepuluh batang coklat, tanpa licorice. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Buanglah karungmu. - Mati... tolol. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [MASALAH] Wah! - Wooo! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Bagaimana Anda ingin digantung dari tiang telepon itu? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [TAWA] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Saya hanya ingin melihat Anda mencobanya karena itu terjadi begitu saja... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Aku membawa kakak laki-lakiku bersamaku. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Maks! - [MASALAH] Wooo! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Oh tidak! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [BERSAMA] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Jadi, kamu melakukannya sedikit trik-atau-perawatan. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Dingdong! - Wooo! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Aku hanya mengajak adik perempuanku berkeliling. - Hmm. Itu bagus. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Wah, aku suka kostumnya! - Ya! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Tapi kamu seharusnya menjadi apa, Anak Baru di Blokir? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Untuk informasi Anda, dia seorang Liga Kecil. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Wah! Oooh! - Aku Liga Kecil! Wah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Wah! [TERTAWA] - [TERTAWA] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Tunggu sebentar. Semua orang membayar biayanya. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Isi, wajah jerawat! - Kenapa, kamu kecil-- 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hai! Es, ini. Keluarlah. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Ayolah Dani, ayo pergi. Berengsek. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 Dan, Hollywood, sepatunya pas sekali! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [TERTAWA] - Ya! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Menipu atau mengobati! - Kamu seharusnya memukulnya. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Mereka akan membunuhku. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Setidaknya kamu akan mati seperti laki-laki. - Hai! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Anda baru saja mempermalukan saya di depan separuh teman-teman di sekolah! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Jadi kumpulkan permenmu dan pergi dari hidupku! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Saya ingin pulang. Sekarang! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Menipu atau mengobati! - Menipu atau mengobati! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, aku minta maaf. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Hanya saja Aku benci tempat ini. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Aku rindu semua temanku. Saya ingin pulang! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Nah, ini rumahmu sekarang. Jadi biasakanlah. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [Mengendus] - Ya. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Beri aku satu kesempatan lagi? - Kenapa aku harus melakukannya? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Karena aku saudaramu. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [TERTAWA] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [TAWA] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Wah. Coba lihat itu. - Apa? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Sesuatu yang adil terbang melintasi bulan. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [TERIAK] - [TERIAK, TERKIKIK] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Tertipu ya. - Ayo pergi, si brengsek. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Menipu atau mengobati! - [BERSAMA] Wah. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Periksa rumah ini! - Eh, orang kaya. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Mereka mungkin akan membuat kita minum sari buah apel, bob untuk apel. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [KABUR] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASIK] - Menipu atau mengobati? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Wah! - Ah! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 - Allison. - Ooh, Allison, ya? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Saya pikir kamu tidak memasuki Halloween. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 saya tidak. Aku hanya mengambil milikku adik perempuan, Dani, sekitar. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 Itu bagus. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Aku selalu melakukannya. - Orang tuaku yang membuatnya. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Apakah kalian ingin sari buah apel? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Tentu. - TIDAK. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [Obrolan tidak jelas] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [Obrolan BERLANJUT] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Terima kasih. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Jadi, um, bagaimana pestanya? - Membosankan. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Itu hanya sekelompok orang tuaku teman-teman. Mereka melakukan ini setiap tahun. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Aku punya tugas permen. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Ngomong-ngomong, Dani, aku suka kostummu. - Terima kasih. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Aku juga sangat menyukai milikmu. Tentu saja, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Saya tidak bisa memakai pakaian seperti itu karena aku tidak punya-- 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Kamu menyebutnya apa, Max? Yabo? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [Tersedak] - [TERTAWA] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Max menyukai yabo Anda. Faktanya, dia mencintai mereka. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Aku sangat menyukai penyihir. - Benar-benar? Saya juga. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Kami baru saja belajar tentang saudari-saudari di sekolah itu. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Maksudmu saudara perempuan Sanderson? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Saya tahu semua tentang mereka. Ibuku dulu yang mengelola museum. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Ada museum tentangnya? - Ya, tapi mereka menutupnya karena... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 banyak hal yang menyeramkan terjadi di sana. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Baiklah, kenapa kita tidak pergi ke sana rumah tua Sanderson ini? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Baiklah, ayolah. Buatlah aku menjadi percaya. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Oke, biarkan aku ganti baju. Mereka tidak akan pernah merindukanku. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, kami tidak pergi ke sana. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Teman-temanku di sekolah memberitahuku semua tentang tempat itu. Ini aneh. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, ini gadis impianku. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Jadi ajak dia ke bioskop seperti orang normal. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Lihat. Lakukan saja satu hal ini untukku dan aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Silakan? Tolong, tolong? - Oke. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Tahun depan kita akan melakukan trik-or-treat sebagai Wendy dan Peter Pan. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Dengan celana ketat, atau itu bukan kesepakatan. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Oke oke. Kesepakatan, kesepakatan. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Legenda mengatakan bahwa tulangnya berjumlah 100 anak-anak dikuburkan di dalam tembok ini. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, bagus. - [Terkekeh] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [TANGGA BERDERIT] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DAN] Ya. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [Engsel BERGERAK] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DAN BATUK] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Aku tidak bisa... melihat apa pun. [BATUK] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Ya, ada saklar lampu sekitar sini di suatu tempat. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [Dani terengah-engah] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI MENGERUT] - Menemukan korek api. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [Dani terengah-engah] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [maks] Wah! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALISON] Ini kuali aslinya. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 Dan di lantai atas adalah tempat mereka tidur. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [KABUR] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "Ini adalah buku mantranya dari Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Itu diberikan padanya oleh iblis itu sendiri. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Buku itu terikat di kulit manusia... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 dan berisi resepnya untuk mantranya yang paling kuat dan jahat." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Aku mengerti gambarnya. - [Terkekeh] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [maks] Apa itu? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh. Itu adalah Lilin Api Hitam. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. “Lilin Api Hitam. Terbuat dari lemak orang yang digantung." 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [Terkekeh] - "Legenda mengatakan bahwa pada bulan purnama... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 itu akan membangkitkan semangat orang mati ketika dinyalakan oleh seorang perawan... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 pada malam Halloween." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Jadi mari kita nyalakan pengisapnya dan bertemu dengan wanita tua itu. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Ingin melakukan kehormatan? - Tidak, terima kasih. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [MENGERAM] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [TERIAKAN] Lepaskan dia! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Kucing bodoh! - [DANI] Oke, Maks. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Anda sudah bersenang-senang. Saatnya untuk pergi. Ayolah, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALISON] Max, dia benar. Ayo pergi. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Ayolah. Hanya saja sekelompok fokus fokus. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, aku tidak bercanda kali ini. Saatnya untuk pergi. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Maks, tidak! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [Terkesiap] - Uh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON DAN DANI TERGASP] - [Terkesiap] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [Terkesiap, memekik] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Ohh! - [Terkesiap] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [CIUT] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [TERIAKAN] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [TERIAKAN] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ah! Ah! Ah! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [Terengah-engah] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [Terengah-engah] Apa yang telah terjadi? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Seorang perawan... menyalakan lilin. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE TERTAWA SECARA MANIA] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [menghela nafas] Kami pulang! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Oh, balas dendam yang manis! Anda lihat, saudara perempuan? Kutukanku bekerja dengan sempurna. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] Itu karena kamu sempurna, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [TERTAWA] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Aku tahu aku membiarkan kuali ini menyala. Bukankah aku sudah memberitahumu? Oh, aku sudah mengetahuinya! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Ekor tikusku yang beruntung! Tepat di tempat aku meninggalkannya! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [Terkesiap] - [Mengendus] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Tapi siapa yang menyala Lilin Api Hitam, hmm? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [Terkesiap] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Bangun. Bangun, tukang tidur. Oh, aku merindukanmu. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Apakah kamu juga merindukanku? [Menghela nafas] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Ayo sekarang, kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. Aku mencium... anak-anak. - Ya? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Ya ampun! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Itu seorang gadis kecil. [Terkekeh] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [Mengendus] Tujuh, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - mungkin delapan setengah. - Ooo, ayo bermain dengannya! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Ayo, anak kecil ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Aku akan membawamu pergi Di-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Keluarlah, sayangku. Kami tidak akan menyakitimu. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Kami mencintai anak-anak! - Ah! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Saya pikir kamu tidak akan pernah datang, saudari. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Salam, si kecil. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - 'Sungguh aku yang membawamu kembali. - Membayangkan. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Sedikit sekali... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - anak. - [Terkikik] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Lihatlah dia. Dan dia sangat kenyang, bukan? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [Terkekeh] Montok. Montok. - Ah! Ah! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-sayang! - [TERIAK] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Katakan padaku, pangsit, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - tahun berapa? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [Terengah-engah] Saudari! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Kami telah pergi 300 tahun. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Baiklah, Winnie, bagaimana waktu berlalu, ya? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Saat kamu mati! [TERTAWA] - [TERTAWA] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [TERTAWA] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GERAM] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [Terkekeh dengan gugup] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Ini sangat menyenangkan, tapi kurasa sebaiknya aku pergi. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, tinggallah untuk makan malam. - [SARAH MENGHembuskan napas] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, aku, aku, aku tidak lapar. - Oh, tapi memang begitu. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [TERIAK] - [HIDUP] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hai! Melepaskan dari adik perempuanku. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Panggang dia, Winnie. - Tidak, biarkan aku. Biarkan aku bermain dengannya. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [Mendengus] - [DANI] Maks! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [Menghela napas, bersenandung] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Kamu, di sana. - Ah! Eh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Aku belum kehilangan sentuhanku, saudara perempuan, paham? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Maks! - Wah! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Halo. Selamat tinggal. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [Mengerang] - [DANI] Maks! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [TERIAK] - [TERTAWA] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Maria! - Baiklah, halo. [BERTERIAK, MENENGAH] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX BERTERIAK] - [Obrolan tidak jelas] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Aduh! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [Terkekeh] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Tinggalkan adikku sendirian! - [Mendengus] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [Mendengus] - Maks! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Aku akan menjemputmu. [BERTERIAK] - [MENUNGGU] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Tangkap dia! Dapatkan ini ani-- Singkirkan binatang ini dariku! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Maks, ayolah! Ayo pergi! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [TERIAK YANG TIDAK JELAS] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Keluar! Ayo, ayo, ayo! - [MENUNGGU] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Lepaskan aku! [Terkekeh] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Hai! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Anda telah mengacaukannya Max yang hebat dan kuat... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 dan sekarang harus menanggung akibatnya. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 saya panggil Hujan Kematian yang Membara! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - Hujan Kematian yang Membara? - Membakar Hujan Kematian? Aku tidak tahu. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [SEMUA TERengah-engah] - [WINNIE] Dia membuat api di tangannya. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [TERIAKAN] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [TERIAK BERLANJUT] - Oh, Hujan Kematian yang Membara! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Ayolah, idiot. Berlindung! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Ayolah, bodoh! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Bagus sekali, Maks. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [BERTERIAK TIDAK JELAS, BERceloteh] - Kamu bisa bicara. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Ya, jangan bercanda. Sekarang, dapatkan buku mantranya. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Ayo, pindahkan! - Eh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [MERengek] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Tidak, bukan itu. Itu adalah Hujan Kematian yang Membara! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [MEREKIKAN BERLANJUT] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Diam! Ah! - Eh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Bukuku! Ah! - Eh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Jangan! Dia akan mengambil bukuku! Berhenti! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Bukuku! Buku itu! - Bukunya! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALISON] Maks! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Maks, ke sini! Ayo! Lewat sini! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ah! Bingung! - [KAKAK MERENG] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Aku sekarat. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Diam! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Itu hanyalah air! - Hah? Paling menyegarkan. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ah. Dia. - Goblog sia! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Anak laki-laki itu telah menipu kita, dan dia mencuri buku itu. Kejar dia! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [Semua terengah-engah] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - Ini sungai hitam. - Mungkin tidak terlalu dalam. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [TERIAKAN] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - Ini tegas! - Hati-hati, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - Ini kokoh seperti batu. - Wah, kenapa, itu jalan! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Tegas seperti batu, kokoh seperti batu ♪ ♪ - Saudari, bukuku! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [Terengah-engah secara berirama] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [Terengah-engah TERUS] - [SIREN MENANGIS] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIREN BERLANJUT, Klakson BERDARAH] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [TERIAKAN] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [Terengah-engah] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [Terengah-engah] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Wah, wah, wah, wah! Ayolah, ini kuburan. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Itu adalah tanah suci. Penyihir tidak bisa menginjakkan kaki di sini. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Dia berbicara. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Eh. Ikuti saya! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Di sini. Saya ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Memberi Anda gambaran tentang persis apa yang sedang kita hadapi. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Jiwa yang hilang? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson adalah kekasih Winifred. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Tapi dia menganggapnya sportif dengan saudara perempuannya, Sarah. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Jadi dia meracuninya dan menjahitnya mulutnya ditutup dengan jarum tumpul... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 jadi dia tidak bisa menceritakan rahasianya bahkan dalam kematian. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred selalu begitu tipe pencemburu. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Kamu Thackery Binx. - Ya. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Jadi legenda itu benar adanya. - Baiklah, ikutlah. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu yang lain. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Remaja lagi. - Aku benci Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Astaga, ini malam terburuk tahun ini. Bisakah kamu membantuku? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - A-A-Siapa mereka? - Teman-teman! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Pemburu penyihir. Perhatikan, mereka mengenakan jubah hitam... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 dan membawa kapak untuk memotong kayu untuk membakar kita. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Pegang aku. - Laba-laba yang cantik. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [MERengek] - Saudari! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Izinkan saya membuat satu hal sangat jelas. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 Keajaiban itu yang membawa kita kembali... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 hanya berfungsi malam ini pada Malam Semua Hallows. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Saat matahari terbit, kita adalah debu. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Debu? Roti panggang? - Roti panggang. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Puding! - [TERIAK] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Untungnya, ramuannya Aku menyeduh malam kami digantung... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - akan membuat kita tetap hidup dan awet muda selamanya. - [Keduanya menghela nafas] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Sayangnya, resep untuk ramuan itu ada di buku mantraku... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 dan orang-orang malang itu telah mencurinya. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Oleh karena itu, masuk akal, bukankah begitu, saudara-saudaraku yang terkasih, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 bahwa kita harus menemukan buku itu, seduh ramuannya... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 dan menyedot nyawa anak-anak Salem sebelum matahari terbit. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Kalau tidak, itu tirai! Kami menguap! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Kami tidak ada lagi! Apakah kamu memahaminya? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Nah, Anda menjelaskannya dengan indah, Winnie. Caramu memulai... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - dengan bagian petualangan dan kemudian kamu perlahan-lahan masuk ke-- 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Dijelaskan apa? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Datang! Kami terbang! - [Terkekeh] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Karena aku, anakku nyawa saudara perempuanku telah dicuri. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Bertahun-tahun saya menunggu agar hidupku berakhir... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 jadi aku bisa berkumpul kembali dengan keluargaku. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Tapi... kutukan Winifred keabadian membuatku tetap hidup. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Lalu suatu hari saya menemukan jawabannya apa yang harus kulakukan dengan kehidupan kekalku. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Sekarang, aku telah mengecewakan Emily, tapi aku tidak akan gagal lagi. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Ketika Winifred dan saudara perempuannya kembali, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Saya akan berada di sana untuk menghentikan mereka. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Jadi selama tiga abad, saya telah menjaganya rumah mereka pada malam All Hallow, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 ketika aku mengenal seorang perawan bebal mungkin menyalakan lilin itu. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Bagus sekali, orang bebal. - Hei, dengar, aku minta maaf, oke? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Kita sedang membicarakan tiga wanita kuno dibandingkan abad ke-20. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Seberapa buruknya? - Buruk. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Tetap keluar dari sana! - Mengapa? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Ini memegang paling banyak milik Winifred mantra berbahaya. Dia tidak harus mendapatkannya. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Baiklah, mari kita bakar pengisapnya. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Itu dilindungi oleh sihir. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [PENYIHIR TERKECIL] - [Terengah-engah] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [Terkekeh TERUS BERLANJUT] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Itu hanya sekelompok tipu muslihat! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sarah. - Hmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Maria. - [DANI TERASA] Maks! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Perawan kecil pemberani yang menyalakan lilin. Aku akan menjadi temanmu. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hei, ayo jalan-jalan. - Oooh! Aduh! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Buku ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Datanglah ke mumi. - 'Jangan takut! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, kamu kucing kudis. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Masih hidup? - Dan menunggumu. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Oh! Kamu sudah melakukannya menunggu dengan sia-sia... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 dan kamu akan gagal untuk menyelamatkan teman-temanmu... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 sama seperti kamu gagal untuk menyelamatkan adikmu! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [MENUNGGU] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Ambil bukunya! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ah! Ah! - [TERIAK] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Mereka tidak bisa menyentuh kita di sini, kan? - Yah, mereka tidak bisa. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 saya tidak suka caramu mengatakan itu. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Kekasih yang tidak setia sudah lama mati. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Tertidur nyenyak di tempat tidurmu yang penuh cacing. Goyangkan jari kakimu, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 buka matamu, putar jarimu ke arah langit. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Hidup itu manis, jangan malu-malu. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Berdirilah, begitulah katanya! [Terkekeh] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ah! Ah! - [TERIAK] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [TERIAK BERLANJUT] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [Terkekeh] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Maks! Maks! - [TERIAK] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [RINTIHAN] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Hah? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [TERIAKAN] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Hai. Halo, Billy. - [Mendengus] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Tangkap anak-anak itu! Bangun! Bangun! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Keluar dari parit itu! Lebih cepat! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Di sini! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [Terkesiap] - [Mendengus] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [Mendengus] Eh? Uh-oh. - Yah! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Ya! - [Mengerang] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Apakah kamu baik-baik saja? - Um-hmm. [BATUK] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Tempat apa ini, Binx? - Itu ruang bawah tanah Salem yang lama. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Ini, ambil bukunya. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Itu terhubung ke saluran pembuangan dan sampai ke jalan. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Ugh, menawan. - [BATUK, MERENG] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, jangan lihat ke atas, Dani. - Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Santai. Saya telah berburu tikus di sini selama bertahun-tahun. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Tikus? Ya Tuhan. Oh, sial. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [Mendengus] - [WINNIE] Oh, keju dan kerak. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Dia kehilangan akal! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Sialan Thackery Binx itu. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, ke arah mana mereka pergi? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, dengarkan aku. Mengikuti anak-anak itu, dasar museum belatung. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 Dan ambil bukuku! Kalau begitu, temui kami. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Kami akan siap menghadapi mereka. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Berhenti menatapku! Pergilah ke lubang itu. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Sial, sial, sial sekali! - Sapu, ho! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Lewat sini. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Sapu-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Sapu-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Mereka di sini. Aku tahu mereka ada di sini. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Aku tahu mereka ada di sini, tapi... dimana mereka? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Cium baunya, Mary. - Eh, mereka, mereka-- 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Eh, oh, aku tidak bisa. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Mereka sudah keterlaluan. Saya telah kehilangan mereka. - [Mengerang] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Aku akan punya nyalimu untuk garter, Nak! Membuatmu bingung! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Baiklah. Kita harus mengecoh mereka. - [BERGUMAN] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Saat Billy si Tukang Daging sampai di sini dengan bukuku, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Buku? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - kami akan siap menghadapinya! - Siap! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sarah! - Sarah! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Mari kita mulai mengumpulkan anak-anak. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Mengapa? - [Menghela nafas] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Karena, kamu badut yang hebat, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 kami ingin hidup selamanya, tidak hanya sampai besok. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Semakin banyak nyawa anak yang kita rampas, semakin lama kita akan hidup! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Benar! Mari kita terbang. - [menggonggong] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Terbang! - Tunggu! saudara perempuan. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Saya punya ide. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Karena ini menjanjikan akan terjadi malam yang paling mengerikan dan menegangkan, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Saya sarankan kita membentuk lingkaran yang menenangkan. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Saya tenang! - Oh, saudari, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 kamu tidak jujur dengan dirimu sendiri, ya? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Hah? Ayo. Beri-- Beri aku senyuman. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Ayo. Tidak lebih jauh lagi. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Lihat, ke arah mana, ke arah mana? Saya tidak ingat. Oh. Lihat, di bawah sini! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Pikirkan pikiran yang menenangkan. - [MURMUR] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Kelelawar gila, kematian hitam. Pai kalajengking milik mumi. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [BERSAMA] Ibu! - [PENDEKATAN MESIN] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [TERIAK] - [TANDA Klakson, REM BERGERAK] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [Bergumam dengan gugup] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Gelembung, gelembung, Saya dalam masalah. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Katakan padaku, teman, alat apa ini? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Saya menyebutnya... bus. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Sebuah bus. - Sebuah bus? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - Dan tujuannya? - Untuk menyampaikan makhluk cantik... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 seperti dirimu sendiri untuk keinginanmu yang paling... terlarang. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [Terkekeh] Yah... mewah. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Kami menginginkan... anak-anak. - [Terkekeh] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hei, mungkin perlu beberapa kali percobaan tapi menurutku tidak akan ada masalah. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Naiklah. - Ooh! Menakjubkan! Terima kasih. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Terima kasih. [Terkekeh] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Saya butuh salah satu bungkus es instan itu. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Kalian para gadis membuatku demam! Yow! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Ayo, Binx! - [ALLISON] Kemarilah, lewat sini! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [DENGKUR] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALISON] Ayo! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Naik tangga. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Ayo. - [DANI] Hati-hati. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hei, buttercup, siapa saja memberitahumu kamu sangat enak dipandang? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, awas! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Wah! Benjolan cepat! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Oh! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Benjolan cepat! - [Membunyikan klakson] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Astaga. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [MENANGIS] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Ini semua salahku. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, itu bukan salahmu. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [MENGERANG] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Lihat. - Maks. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Aku benci kalau itu terjadi. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Apa? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Sudah kubilang, aku tidak bisa mati. Dani, kamu baik-baik saja? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ya. - Baiklah kalau begitu, ayo berangkat. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Berhenti! - [DRIVER MENGERUT] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Aku mencium bau anak-anak. - Luar biasa. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hei, cupcake, aku tidak mengerti nomor teleponmu, kode areamu? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Anda ingin jadwal rute saya? - Oh, kamu akan membenciku besok pagi. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Oh, percayalah, kamu akan melakukannya. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Pengacau pesta. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [Obrolan tidak jelas] - Apa ini, saudari? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Kemungkinan besar. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [Mengendus] - Selamat tinggal, busboy fana. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Apa itu? Apa itu? Siapa itu? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Eh, hobgoblin. - Oh. Oh! Oh. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Memberkatimu. - [TERIAK] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Cukup! - Oh, saudari. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Saya sangat bingung. SAYA-- [Mengendus] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Aku mencium bau anak-anak, tapi saya tidak melihat anak-anak. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Aku kehilangan kekuatanku! - Cukup, cukup, cukup! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Maaf. - Kami adalah penyihir. Kami jahat. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Kejahatan? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Apa yang akan Ibu katakan jika dia bisa melihat kita seperti ini? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Ibu. - Ibu. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [TERTAWA] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [BERSAMA] Guru! [Obrolan tidak jelas] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Kostum macam apa ini? - [Menghela napas dengan penuh semangat] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Itu kakak beradik Sanderson, kan? - Siap melayani Anda. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Sudah berabad-abad tidak bertemu denganmu. Tapi apa sih, kenapa kamu tidak masuk? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Masuklah ke bagian bebas rokok. [TERTAWA] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Ayo, ayo, lewat sini. - Aku tidak percaya itu dia! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [TERTAWA] Jangan injak ekorku! - [MENGERIT] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [MENGERIAK] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Petugas, petugas! - Petugas, kami butuh bantuanmu. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Apa masalahnya? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Katakan padanya. - Teruskan. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Yah, um-- 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Nah, begitulah, f-- Saya baru saja pindah ke sini. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Nah, Anda lihat, seperti ini, aku, um, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Saya mendobrak yang lama Rumah Sanderson dan... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Aku membawa para penyihir itu kembali dari kematian. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Lihat, aku bahkan punya bukunya. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Kamu menyalakan Lilin Api Hitam? - Ya. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Ayo. Oke, ayo kita ke trotoar. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Dan dia masih perawan. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Kemarilah. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Apakah kamu masih perawan? - Ya. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Benar-benar? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Dengar, aku akan menatonya di dahiku, oke? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Petugas, ini bukan lelucon. - [DANI] Sungguh. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hai! Aku mempertaruhkan nyawaku untuk dilindungi komunitas ini dan kalian punk melakukan ini? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Keluar dari sini. - Ayolah, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MEOWS] - Dan bawalah kucing itu bersamamu. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [TERTAWA] - [Mengeong] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Apa yang lucu, Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, hanya sekelompok anak-anak menarik rantaiku. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Mereka mengira aku polisi sungguhan. - [TERTAWA] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [MENGEMBANGKAN MESIN] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [RINTIHAN] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Aku ingin kamu bertemu wanita kecil itu. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Dia punya wanita kecil? - Kedengarannya enak. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Wajah petunia? - Apa? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Maukah kamu berhenti mengklik? Kami punya teman. - Aku tidak peduli siapa-- 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [Terengah-engah] Saudariku, Setan telah menikahi Medusa. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [HIDUP] - Lihat ular di rambutnya? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Ssst! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Aku tidak ingin bermain-main dalam hal ini. Saya tidak ingin bermain. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [Terengah-engah] - Tiga penyihir favoritku. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Bukankah kamu sudah agak tua menjadi trik-atau-mengobati? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Kami akan menjadi lebih muda di pagi hari. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Ya tentu saja. Saya juga. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Permisi. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Wow! Sapu yang rapi! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Whee-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [IBLIS] Lupakan anak-anak, Saya melayani Anda dari kuali saya. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Winnie! Untukmu. - Ya? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Guru, saya berterima kasih kepada Anda. Bagaimana dengan bukunya? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Kita akan membahas bukunya nanti. Maria! Bersikaplah lama! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [TERTAWA] - Ya, kamu bisa jadi orang yang sulit. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Menguasai... maukah kamu berdansa denganku? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [Terkesiap] Melihat! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Ruang penyiksaan! [TERTAWA] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Iya! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [BERTERIAK] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Sayang, berat badanku turun lima pon menurut kamar mandi-- 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Menguasai. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Oke. Itu saja. Pesta sudah selesai. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Keluar dari rumahku! Keluar dari sini! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Keluar dari rumahku! - [MARY] Maaf. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Tenanglah, wajah pudin. - Singkirkan itu, Setan. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, sebaiknya kamu tidak berbicara kepada Guru dengan cara seperti itu. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Mereka memanggilku Tuan. - Tunggu, lihat, aku akan memanggilmu apa. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Sekarang, mukamu, ambillah Clark Bars-mu dan keluar dari rumahku! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Buat kami! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [MENGERUM] - [mendesis] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Sekumpulan madu. - Ralph! Ya ampun! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [MENGERIAK] - [RALPH MENGgonggong] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [TERJIT TERUS BERLANJUT] - [gonggongan terus berlanjut] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Sapuku! - Sapuku! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Sapuku! - Dicuri. Kutukan! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Sister sekalian, lihat. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Itu adalah jari yang dilapisi coklat dari seorang pria bernama Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 MM. Iya! Itu permen. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Mengapa Guru memberi kita permen? - Karena dia bukan Tuan kita. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Dia tidak? Oh! - Dan ini bukan hobgoblin. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Melihat? - Keren, kawan. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Seorang anak! [Mendengus, mengerang] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Orang aneh! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Aneh? - Saudari! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 Semua Hallows Eve punya menjadi malam yang penuh keceriaan... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Oh! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 tempat anak-anak memakainya kostum dan mengamuk. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amuk! Amuk, amuk, mengamuk, mengamuk, mengamuk-- 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, hanya satu anak. - Gigit! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [maks] Oh bagus. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [maks] Oh bagus. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Bagaimana kita bisa menemukannya Ibu dan Ayah di tempat ini? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Hai, hai, hai. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [Obrolan tidak jelas] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [MASALAH BERSORAK] - Aduh! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Wah! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Jari-jari itu menembus rambutku ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Tatapan licik "datang kemari" ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Itu menghilangkan hati nuraniku Itu sihir ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Aku akan mencari Ibu. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ Dan aku tidak punya pembelaan untuk itu ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Panasnya terlalu menyengat ♪ - Apa! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Apa gunanya akal sehat untuk itu lakukan ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Yaaa! - ♪ Itu sihir ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, Ayah. - Itu bukan Ayah. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [LANJUTKAN] - Itu "Dadcula." 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Ya ampun, siapa yang harus donor darah muda yang menawan ini? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Ayah! Sesuatu yang buruk terjadi! - Dani? Ada apa? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Tidak, Dani baik-baik saja. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Bagus. Permisi. Kemarilah. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Mama? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Mama? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Kamu seharusnya menjadi apa? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Nah, kamu tahu-- Tentu saja. Bukankah begitu? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Tembak, Maks. - [menghela napas] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Lihat, apapun itu, katakan saja padaku. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Kemarilah. - Apa? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Kucing ini di sini, Binx. Dia bisa bicara. Adikku masih perawan. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Dia menyalakan Lilin Api Hitam. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Para penyihir telah kembali dari mati, dan mereka mengejar kita. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Kami butuh bantuan. - Berapa banyak permen yang kamu punya, sayang? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Bu, aku belum O.D. Mereka benar-benar penyihir. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Mereka bisa terbang, dan mereka akan makan semua anak di Salem. Itu nyata! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Baiklah. Ayo... temukan ayahmu. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Nadanya sangat kuno ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Tapi aku tidak akan menggantinya ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [Bersenandung] - Meluncur. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Temukan mereka. - ♪ Oh, tidak, aku tidak akan pernah bertukar ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Karena ada tidak ada penyihir yang lebih baik darimu ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Aku memantraimu ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ Dan sekarang kamu milikku ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hei teman-teman, aku mencintaimu, tapi cukup sudah cukup. Tenang aja. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Tapi mereka akan datang! - Tidakkah kamu lihat betapa gilanya kedengarannya? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, mereka di sini! - Apa itu? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Apakah kamu menemukannya? - Maaf. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - Keluarlah dan temukan mereka. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Tidak ada orang di sini, sayang. - Ini, pegang ini. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Kemana kamu pergi? - Maks! Maks! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sarah! [PELUIT] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ Dan sekarang kamu milikku ♪ - Selamat tinggal. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Pergi ke sini! Apakah Anda menemukannya? - Temukan siapa? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Aku tidak berbohong Tidak, aku tidak berbohong ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hei, hentikan musiknya. - Aku sedang menyanyikan lagu. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Ini darurat. Hanya sebentar. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [BERTERIAK MASYARAKAT] - Bisakah semuanya mendengarkan? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Dengarkan dia! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Tidak, dia baru saja mengerti semuanya bekerja keras! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Anak-anakmu dalam bahaya. - Apa maksudmu? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Tiga ratus tahun yang lalu, saudara perempuan Sanderson menyihir orang. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 Dan kini mereka telah kembali dari kubur mereka. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [BANYAK TERTAWA] - Hei kawan, aku serius! Ini bukan lelucon. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Ini sudah cukup jauh. - Aku tahu ini terdengar bodoh, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 tapi mereka ada di sini malam ini. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Mereka ada di sana! - [MASALAH TERGASP] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Hah! - Wow! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Terima kasih, Maks... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - untuk perkenalan yang luar biasa itu. - [BANYAK TERTAWA] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Aku memantraimu. - [ramai] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 Dan sekarang kamu milikku. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [BERMAIN RINGAN] - Kamu tidak bisa menghentikan apa yang aku lakukan. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Aku tidak berbohong ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 TIDAK! TIDAK! Jangan dengarkan mereka! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Sudah 300 tahun Sampai hari ini ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Sekarang penyihir itu telah kembali Dan ada banyak sekali yang harus dibayar ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [BANYAK TERTAWA] - ♪ Aku memantraimu ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Lelucon yang bagus. Selamat Halloween. Terima kasih. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Tidak, kawan, aku serius! - Ya, ya, aku tahu. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ Dan sekarang kamu ♪ - Kamu harus percaya padaku! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Milikku ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Baiklah. Bersiaplah. Ayo pergi, teman-teman. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Halo Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Namaku Winifred. Apa milikmu? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Aku memantraimu ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ Dan sekarang kamu pergi ♪ - ♪ Hilang, hilang, lama sekali ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Pukulanku menimpamu ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Dan itu kuat ♪ - ♪ Sangat kuat, sangat kuat, sangat kuat ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Kehidupan kecilmu yang menyedihkan semuanya telah dikutuk ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Karena semua penyihir sedang bekerja Aku yang terburuk ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Aku memantraimu Dan sekarang kamu milikku ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, kamu dimana? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Awas, awas Awas, awas ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Ayo pergi! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Jika kamu tidak percaya sebaiknya kamu percaya takhayul ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Bu, Ayah, terima kasih Tuhan! - Hei, Max, pertunjukan yang bagus. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Tutupi telingamu! - ♪ Aku memantraimu ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [TERIAKAN] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Wah. - [Mendengus] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Aku memantraimu ♪ - Kuharap kita punya kameranya. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-bilang-dalam-pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-bilang-dalam-pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [CROWD] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hei, tinggi ♪ - ♪ Hei, tinggi ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Katakan, sampai jumpa ♪ - ♪ Katakan, sampai jumpa ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Sampai jumpa-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [MENGERUT BERLANJUT] - ♪ ♪ [DISKO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Menari, menari, menari sampai kamu mati! [Terkekeh] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [TERKEKEK SECARA HISTERIS] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, ayolah! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [Terengah-engah] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [DENGKUR] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Ini sangat buruk! - Maks, ayolah. Tenang. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Dengar, aku ingin kamu membawa Dani kembali ke rumahmu rumah dan jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, aku tidak akan meninggalkanmu. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Oke teman-teman, siapa yang pergi ke Jacuzzi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Angelo. Sayang sekali. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Uh-oh. - [Terkesiap] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Turun! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Aku mencium-- - Ya? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, aku mencium-- - Ya ya? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Aku mencium... scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. Itu adalah penghuni bawah. Anda memasak terkadang dengan remah roti yang enak, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 sedikit margarin atau minyak zaitun itu bagus. [bergumam] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sarah. Sarah! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [Terengah-engah] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [Terkesiap] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Saya punya ide. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARAH] Tempat apa ini? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Baunya seperti anak-anak. - Ini adalah penjara untuk anak-anak. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [Mendengus] - [Terengah-engah] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [maks melolong] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Selamat datang di Neraka Sekolah Menengah. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Saya tuan rumah Anda, Boris Karloff, Junior. [TERTAWA] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [TERTAWA BERLANJUT SELAMA PA] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [Obrolan tidak jelas] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Saatnya bertemu tiga kontestan kami: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary dan Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Membaca buku mantra bagus akhir-akhir ini? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [DESIS] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [menggonggong] - Jejak perempuan! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Tangkap dia. - [Terengah-engah] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [SUARA WANITA] Halo. Selamat datang di perpustakaan. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Selamat datang. Bienvenus ala bibliotheque. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [DENGKUR] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [VOICE CONTINUES] Saya ingin sebuah buku. Saya ingin hidup. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [Terkikik] - Aku ingin hidup. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Sst. - Buku apa yang kamu cari? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [TERIAK] - [Terkekeh SEJARAH] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Kami mendapatkannya! Kami mendapatkannya! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Genre hidup yang cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [bergumam] - Saya mencari buku anak-anak. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Halo? - [Mendengus] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [MEMULAI MESIN] - [PENYIHIR BERTERIAK] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [TERIAKAN] celaka! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Api. - Api. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Ini panas. Ini panas. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [PENYIHIR BERTERIAK] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX BERTERIAK] Perpisahan, Winifred Sanderson! [TERTAWA] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Membakar! Membakar! - [BERSORAK] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Baiklah! Ya! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Wah! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Ya! Baiklah! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [BERTERIAK DENGAN SUKACITA] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [menghela nafas] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Kita berhasil, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Kami menghentikan mereka. - Saya ingin melakukan itu selama 300 tahun... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 sejak mereka mengambil Emily. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Anda sangat merindukannya, bukan? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Ya ampun, kamu tidak bisa terus menerus menyalahkan dirimu sendiri untuk itu. Itu terjadi sudah lama sekali. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Jaga Dani baik-baik, Max. Anda tidak akan pernah tahu betapa berharganya dia... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 sampai kamu kehilangan dia. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI TERTAWA] - Hei, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Anda seorang Dennison sekarang, sobat. Salah satu dari kita. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Ayolah, Binx. Ayo pulang. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Rumah. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [PEREMPUAN TERTAWA] - Rumah. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [Obrolan tidak jelas] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Mama? Ayah? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Kami punya kucing baru. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Mama? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Yah, kurasa mereka masih berpesta. Ayo masuk. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [Nyanyian yang tidak jelas] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Kamu adalah kucingku sekarang. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Anda akan mendapatkan susu dan ikan tuna masing-masing hari. Dan Anda hanya akan berburu tikus untuk bersenang-senang. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Anda akan mengubah saya menjadi salah satu dari mereka kucing rumahan yang gemuk, tidak berguna, dan puas. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [Terkikik] Anda yakin. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [Terkekeh] - Kamu tahu, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Aku akan selalu menjagamu. - [menghela nafas] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Anak-anakku akan melakukannya menjagamu juga. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 Dan anak-anak mereka setelah itu. Dan milik mereka setelah itu. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Selamanya... dan selamanya... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [BERBISIK] dan selamanya. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [MENDENGAR] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [PENYIHIR BERTERIAK] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [BATUK] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Halo. Saya ingin buku saya. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [BATUK] - Selamat datang. Saya ingin hidup. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [GERAN] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Kamu ingin menghancurkan beberapa labu? - [ERNIE] Tidak. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Kamu ingin melihat ke dalam jendela dan melihat bayi-bayi menanggalkan pakaiannya? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Ini jam 3:00. Mereka sudah menanggalkan pakaiannya. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Kalau begitu, pikirkan sesuatu! - Aku merasa tidak enak badan. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Karena kamu makan terlalu banyak permen, kamu lebih baik. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [WITCHES BERGUMAN] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [Terengah-engah, mengendus] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Ya! [Mendengus] - Yo, penyihir! Singkirkan wajahmu dari sepatuku! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Ohh, anak yang salah. Ohh, maaf, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Kenapa, kenapa, kenapa aku dikutuk dengan saudara perempuan idiot seperti itu? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [Terisak] - Hanya beruntung, kurasa. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [erangan] - [TERTAWA] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Ya ampun, kok bisa yang selalu cewek jelek... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 bahwa keluar sampai larut malam? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Anak ayam? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Kita tidak punya banyak waktu lagi. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Kita harus berhasil ramuan dari ingatan. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Hei! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Biarkan kami keluar dari sini. - Kami benar-benar minta maaf. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Menurut kami kamu sangat manis. - Diam! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Aku harus berpikir. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hai! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Ingat, ingat. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Ingat, Winnie, ingat. Ingat, Winnie, ingat-- 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Sekarang, aku ingat! - [Keduanya terengah-engah] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Saya tadi di sini. Buku itu ada di sana. Kamu, Mary, kamu ada di sini. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, kamu di belakang menari, dengan bodohnya. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Ya? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 Dan buku itu berkata-- Saya ingat rasanya seperti baru kemarin. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Minyak bisul dan hidung orang mati. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Jari kaki orang mati! - Dia mencoba berkonsentrasi. [DENGKUR] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Bukan, ibu jarinya. - Jempol? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Atau apakah itu gusinya? Roti orang mati. - Aku tidak tahu. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - Roti orang mati. Kedengarannya seperti-- - Ibu? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Ibu. Menyenangkan. Menyenangkan. - Chung. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chung? - Chung orang mati. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Tidak ada yang namanya chungs. - [Terkesiap] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Kamu benar. - Saya? saya benar. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Tidak ada gunanya. Saya tidak ingat bahan-bahannya. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 A-aku-aku punya untuk memiliki bukuku! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY DAN ERNIE TERISAK] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Tinggalkan dia sendiri! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 aku akan muntah. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [TIDAK TERUS TERUS] - ♪ Buku ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Pulanglah atau tunjukkan dirimu. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [Terisak] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Hai. - Hai. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [menghela nafas] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Astaga. Ini jam 5:00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Orang tuaku akan membunuhku. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Saya harus pergi. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [RINTIHAN] Saya berharap kamu bisa tinggal. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [TERTAWA] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Binx yang malang. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Ya. Binx yang malang. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Kami berhutang banyak padanya. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Ya. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Lihat, b-bisakah kita menemukannya semacam cara... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 untuk membantunya? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Buku itu. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Para penyihir menggunakannya untuk memantrainya. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Mungkin ada jalan di sini untuk melepasnya. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Hmm, aku tidak tahu. Binx menyuruh kami untuk tidak membukanya. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Ya, para penyihir sudah mati. Apa salahnya? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Baiklah, berhati-hatilah. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 Saya akan. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Pegang tanganku. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Baiklah. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALISON] Tidak ada yang aneh sejauh ini. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [Terisak] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, apakah kamu ingin memukulku? Apakah itu akan menghiburmu? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Oke. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Ini dia. TIDAK. - Ini adalah akhirnya. Saya merasakannya. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Oke. - Kita ditakdirkan. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Aku merasakan nafas sedingin es kematian di leherku. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Maria? Bawa aku ke jendela. - Apa? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. - Ya, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia yang kejam. - Sampai jumpa. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Sampai jumpa, dunia yang kejam. - Selamat tinggal pada kehidupan. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Sampai jumpa, hidup. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal untuk semua itu. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 Untuk semua itu. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Saudari! Mengamati! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Mereka membukanya! Ha ha! Tepat ketika waktu kita hampir habis. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Datang! Kami terbang! - Kami terbang! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Pada apa kita terbang? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [Bergumam, terengah-engah] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Ke malam! [Terkekeh] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Sapu, ho! - [VAKUM DIMULAI] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, dengarkan ini. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 “Cuma lingkaran garam saja yang bisa lindungi korbanmu dari kekuatanmu." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [Penyihir melonjak ke atas kepala] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [MEREKIT] - Oooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [melonjak TERUS] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Kami hanya mencoba membantumu. - Yah, jangan! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Tidak ada hal baik yang bisa terjadi dari buku ini. Anda mengerti? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [menghela nafas] Mungkin kita harus pergi sekarang. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Oke. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Mama? Ayah? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Mereka masih belum pulang. Itu aneh. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Pasti sedang bersenang-senang. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Saya akan merasa jauh lebih aman berjalan pulang jika kita punya sedikit garam. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Garam. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Apa isinya? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Dikatakan, "Bentuklah lingkaran garam untuk melindungi dari zombie, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 penyihir dan pacar lama." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 Lalu bagaimana dengan pacar baru? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [PECAH KACA] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, bukunya hilang! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 aku memberitahumu, ada yang aneh. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, bangun. [Terkesiap] - Menipu atau mengobati? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Mencari ini? - Atau ini? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI BERTERIAK] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [TERTAWA] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARIA TERTAWA] - Turunlah. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [DENGKUR] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Garam! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Pintar sekali penyihir putih kecil. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [TERIAK] - Tapi itu tidak akan menyelamatkan temanmu. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Tidak. Ayo, saudari. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 Keajaiban lilin hampir habis. Fajar mendekat. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Sampai jumpa. - Maks! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI TERUS BERTERIAK] - [Mendengus] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DAN] Biarkan aku pergi! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DAN] Turunkan aku! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI TERUS BERTERIAK] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [BATUK] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [Penyihir tertawa] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [TERIAKAN] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [Terengah-engah] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [DENGKUR] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Apakah kamu baik-baik saja? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Ayo, bangun. - Dimana Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Gunakan suaramu, Sarah! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Penuhi langit. Bawa anak nakal itu mati. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [Terkekeh] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Ayo, anak kecil ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Aku akan membawamu pergi ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Ke sebuah daratan ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Pesona ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Ayo, anak kecil ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Waktunya tiba untuk bermain ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Di sini, di tamanku ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Sihir ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARAH BERNYANYI] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hai! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hei kalian! Jangan dengarkan dia! Hei, di atas sini! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Jangan dengarkan dia! - Max, Max, aku menemukan jawabannya! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Apa? - Winifred berkata, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "Keajaiban lilin itu akan segera habis. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 Dan fajar mendekat." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 Lilin Api Hitam hanya membawakannya kembali untuk malam Halloween yang satu ini. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 Dan kecuali mereka bisa mencuri kehidupan anak-anak, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 ketika matahari terbit, itu debu. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Ya, tapi bagaimana kita bisa membuatnya matahari terbit? Mereka menangkap Dani. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Kami membutuhkan keajaiban. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [ANGIN melolong] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Anak-anak... datang! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, bagus sekali, saudari Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [Mendengus] - [BINX MENDENGAR] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX MENENGAH] Biarkan aku keluar dari sini! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALISON] Cepat, oke? Tapi hati-hati. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [maks] Ayo. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [TANDUK BERBIP] - Minggir! Pindahkan! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [Penyihir Terkikik] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh! aku akan Ralph. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Buka. [TERTAWA] - Tolong jangan ada permen lagi. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Segera kehidupan semua orang teman kecilmu akan menjadi milikku. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 Dan aku akan menjadi muda dan cantik kembali selamanya. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Tidak peduli seberapa mudanya atau kamu sudah tua! Anda menjual jiwa Anda! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Kamu adalah hal yang paling jelek itu pernah hidup dan Anda mengetahuinya! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Anda... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 mati dulu. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Huh! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [LAKI-LAKI BERTERIAK] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [DENGKUR] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, sudah siap. Buka mulutnya. - Dengan senang hati. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, jangan diminum! - Diam, kamu! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Buka mulutmu. Buka itu. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [Terkikik] - Aaah, dia menggigitku. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [MENendang KAKI] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Bersiaplah untuk mati! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Lagi. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Anda! Anda punya tidak ada kekuatan di sini, bodoh! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 - Hollywood! - Mungkin tidak, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 tapi ada kekuatan lebih besar dari sihirmu. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - Dan itulah pengetahuan! - [JAY] Ayolah, kawan. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 Dan ada satu hal bahwa aku tahu kamu tidak tahu. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 Dan apa itu, kawan? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [Terkikik] - Waktu musim panas. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MOCKINGLY] Waktu musim panas. - [TERCIKIK BERLANJUT] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARAH, MARIA BERGUMAN] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Astaga! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [TERIAK] - [DANI] Maks, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - keluarkan aku dari sini! - [WINNIE] Matahari! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [TERIAK, TERSEDAK] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Itu menyakitkan. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Tidak apa-apa, Binx! aku mengerti kamu. - Kucing panas. Kucing panas. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hei, biarkan aku keluar dari sini. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Tolong tolong. Hai! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... membantu kami di sini? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [Terkesiap] - berbentuk tabung. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [MENANGIS] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Ya! - Biarkan aku keluar dari sini, kawan. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Ayo Dani, ayo berangkat! - [JAY] Biarkan aku keluar dari sini! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, aku ingin melihatnya berubah menjadi debu. - [BERSIUL] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [SIULAN] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pompa itu! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [PENUTUPAN PINTU MOBIL] - [BAN BERGERAK] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [BAN BERGERAK] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Aku masih hidup! - Sialan anak itu! Dia menipu kita lagi. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Oh, kamu benar. Anda selalu benar. - Ini kutukanku. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Itu, dan kalian berdua. Lepaskan aku, dasar bodoh! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Lihat! Lilinnya hampir padam! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [MERengek] Dan ramuanku. Ramuan cantikku. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Lihat! Sisanya cukup... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 untuk satu anak. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Dapatkan botolnya! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Ayo! Pindahkan! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, senangnya. Sungguh beruntung. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Ini sempurna untuk itu bocah kecil berkepala derek. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Kami punya anak. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [BERSAMA] Dia! - Dan lihat, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Semakin banyak anak yang berdatangan. Ayo masuk. [TERTAWA] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, kita akan membuat lebih banyak ramuan, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 karena kita punya bukunya! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Kita tidak punya waktu! Di samping itu, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Saya ingin mendapatkan sedikit itu bocah berwajah tikus yang memanggilku-- 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, jangan katakan itu. - Jelek? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [TERIAK] - [TERIAK] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [MENANGIS] - Oh sayang. Aku tahu. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Dia benar-benar menyakiti perasaanku. - Dia cemburu. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Dia bahkan tidak mengenalku. - Aku tahu. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Kau tahu, aku selalu menginginkan seorang anak dan sekarang kupikir aku akan memilikinya... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 bersulang! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Injaklah, Max! - [MENGEMBANGKAN MESIN] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Apakah mereka mengikuti kita? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 TIDAK. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Bagus. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Menepi! Coba saya lihat izin mengemudi Anda. [TERTAWA] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [MENGEMBANGKAN MESIN] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [Mendengus] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Menolak penangkapan? - [BAN TERLIHAT] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh! - Ya ampun! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [TERTAWA] Wah! - [DANI] Bagus sekali! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Cepat! Buru-buru! - Maks! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Pergi-pergi-pergi-pergi. Ayo! Mari kita lanjutkan! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [Terkesiap] Maks! - Tidak, tunggu, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [Terkesiap] - [Mendengus] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [Mendengus] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Lari, Dani, lari! - Oooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy! - Hah? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, dengarkan aku! Bunuh dia jika perlu. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Bawakan saja aku anak itu, itu Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 Dan goyangkan sedikit di dalamnya, kamu busuk, sakit bernanah! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [Terengah-engah] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Jangan membuang waktu. Ayo ikut sekarang! - [BATUK] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Ayo ikut sekarang. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Bunuh dia! Lakukan sekarang! - [Tersedak] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Gadis! - [WINNIE terengah-engah] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Pelacur! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Anda bertaring tajam, mengepel, kunang-kunang dari neraka! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE terengah-engah] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Aku sudah menunggu berabad-abad untuk mengatakan itu. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, katakan apa yang kamu mau. Hanya saja, jangan bernapas padaku. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Aku membunuhmu sekali. aku akan membunuhmu lagi, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 dasar penyimpangan belatung. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [Gema] Bertahanlah! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, lari! - Minggir! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Tunggu, tunggu, tidak! TIDAK! TIDAK. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 Dia zombie yang baik. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Ayo. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Ayo. Kita harus melakukannya tahan mereka sampai fajar. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Itu satu-satunya harapan kami. - Hai, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Kamu akan aman di sini. - Terima kasih. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Kamu baik-baik saja, Dani? - Ya, baiklah. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Baiklah kalau begitu. - [Terkesiap] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Ayo berangkat. Di sana. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Mereka datang! Billy, jaga Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 menyebar! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNIE TUMBUH] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Untuk terakhir kalinya, bersiaplah untuk menemui ajalmu! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [Mendengus] - [Terkekeh] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Dasar hama kecil. Aku sudah muak denganmu. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [Terkekeh] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa! - [Mendengus] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Yaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ya-aah! - [DANI BERTERIAK] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Pergilah ke neraka! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, saya pernah ke sana, terima kasih. Menurutku itu cukup indah. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [Terkekeh] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Oooh! Aaah! - [Mengerang] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [Terengah-engah] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [TERIAKAN] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [KEPALA BILLY TERSEDAK] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, menurutku kamu menjatuhkan ini. - [Mendengus] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Ya Tuhan! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Maks! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [TERIAK] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [Mendengus] - Sampai jumpa, kakak! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE TERKECIL] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE TERKECIL] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Baiklah, trollimog kecil. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Tunggu, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [MEREKIT] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [TERIAKAN TEREDAM] - Ini akan mengajarimu menyebut orang jelek. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Buka mulutmu. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Buka mulutmu, kataku! - [MEREKIT] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Membuatmu bingung! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [TERIAK] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Berikan aku botol itu! - Turunkan dia atau aku akan menghancurkannya! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Hancurkan dan dia mati! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Maks! - TIDAK! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [Terkesiap] - Maks, tidak! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Sekarang Anda tidak punya pilihan! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [Mengerang] - Kamu harus mengantarku. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Bodoh sekali untuk menyerahkan hidupmu... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - untuk adikmu. - [TERIAK] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [Tersedak] - [DANI] Maks! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DAN] Turunkan dia! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Anak laki-laki! - [DANI] Maks! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [Mendengus, terengah-engah] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [Mendengus] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DAN] Maks! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Tanah suci! Saudari! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, aku datang! - [VAKUM DIMULAI] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALISON] Menarik! Lebih sulit! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Lebih sulit! - [MENGERUM] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Aku akan mengajarimu pelajaran yang tidak akan pernah Anda lupakan! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sarah! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Ayo. Datang dan tangkap aku! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Lepaskan... sekarang! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [Keduanya BERTERIAK] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [TERIAKAN] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [RINTIHAN] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [DENGKUR] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [RINTIHAN] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [Terengah-engah] - [MENARIS] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE GASPS, GULPS] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [Tersedak] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Buku ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [Terengah-engah] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [ROBEK KEMEJA] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [BERBISIK] Selamat tinggal. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Sampai jumpa. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [Mengeong lemah] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Hah? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [KIU BURUNG] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh ya. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Maks! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, kamu baik-baik saja? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ya, menurutku begitu. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Anda menyelamatkan hidup saya. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Ya, saya harus melakukannya. Aku kakakmu. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Aku mencintaimu, si brengsek. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Aku pun mencintaimu. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [menghela nafas] Ayo. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [Mendengus] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Sampai jumpa, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Selamat tidur. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Hei, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Terima kasih. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [MENUAP] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [Terkikik] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Di mana Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Tapi dia tidak bisa mati, ingat? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [Terengah-engah] Bangun, Binx. Binx, bangun. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Seperti terakhir kali! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [Terisak] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Ayo. Tolong jangan sedih untukku. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Apakah itu kamu? - Ya. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [TERTAWA] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Para penyihir sudah mati. Jiwaku akhirnya bebas. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [Terengah-engah SELAMAT] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Anda membebaskan saya, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Terima kasih. Hei, Maks. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Terima kasih telah menyalakan lilinnya. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [GADIS] Penipuan. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [Terkikik] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 Itu Emily. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [BISIKAN] Aku akan selalu bersamamu. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [terisak] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, kenapa lama sekali? - Maafkan aku, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Saya harus menunggu 300 tahun bagi seorang perawan untuk menyalakan lilin. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [TERTAWA] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Aku memantraimu ♪ [TERTAWA] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 Dan menurutku L.A. adalah kota pesta. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Ya. Wow. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Mendayung, mendayung, mendayung perahumu ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Dengan lembut menyusuri arus ♪ - ♪ Mendayung, mendayung, mendayung perahumu ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Selamat, riang, riang, riang ♪ - ♪ Dengan lembut menyusuri arus ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Hidup hanyalah mimpi ♪ - ♪ Selamat, riang, riang, riang ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Mendayung, mendayung, mendayung perahumu ♪ - ♪ Hidup hanyalah mimpi ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Dengan lembut menyusuri arus ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Aku memantraimu Dan sekarang kamu pergi ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Hilang, hilang, hilang, lama sekali ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Pukulanku menimpamu Dan itu kuat ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Sangat kuat, sangat kuat, sangat kuat ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Kehidupan kecilmu yang menyedihkan semuanya telah dikutuk ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Karena semua penyihir sedang bekerja Aku yang terburuk ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Aku memantraimu Dan sekarang kamu milikku ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Awas, awas Awas, awas ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Dia tidak berbohong ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Jika kamu tidak percaya sebaiknya kamu percaya takhayul ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Tanya adikku ♪ - ♪ Oooh, dia kejam ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Aku memantraimu Mantra jahat ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Aku memantraimu, saudari ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-bilang-dalam-pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-bilang-dalam-pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hei, hai, ucapkan, sampai jumpa ♪ - ♪ Hei, hai, ucapkan, sampai jumpa ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Sampai jumpa-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Sampai jumpa ♪ ♪